Us Against You \ Nosotros contra ti (Spanish edition)

Hauptbeschreibung

Alguna vez has visto a un pueblo derrumbarse? El nuestro lo hizo. Alguna vez ha viso a un pueblo levantarse? El nuestro lo hizo, tambin. Una pequea comunidad ubicada en los ms profundo del bosque, Beartown es el hogar de gente dura, trabajadora, que no esperan que la vida sea fcil o justa. Sin importar la dificultad del momento, ellos siempre se han sentido orgullosos de su equipo local de hockey sobre hielo. Por eso, cuando se enteran de que el equipo de Beartown pronto podra desintegrarse, la noticia los golpea con crueldad. Lo que empeora las cosas es la satisfaccin obvia de todos jugadores anteriores de Beartwon (que ahora juegan en el equipo rival del pueblo vecino de Hed) ante la noticia. Mientras crece la tensin entre los dos adversarios, un recin llegado le da al equipo de Beartown un nuevo entrenador y una oportunidad de volver a jugar.Pronto, el equipo empieza a tomar forma alrededor de Amat, el jugador ms rpido que se haya visto; Benji, el intenso lobo solitario; el solcito y complaciente Bobo; y Vidar, el problemtico nacido para ser un mal muchacho. Pero unir a este grupo resulta un reto, ya que los lazos que los unan se han roto, se tienen que crear nuevos vnculos y la enemistad del pueblo con Hed se hace ms y ms intensa. Mientras el gran partido se acerca, se van acumulando las no tan inocentes bromas e incidentes entre las comunidades, y el desprecio mutuo se intensifica. Para cuando el ltimo gol entre en la portera, un residente de Beartwon estar muerto, y la gente de ambos pueblos se ver forzada a preguntarse si, despus de todo, el deporte que aman puede algn da volver a ser tan simple e inocente como una pista de hielo, dos redes y dos equipos. Nosotros contra ustedes. He aqu una declaracin de amor por todas las historias, grandes y pequeas, luminosas y oscuras, que dan forma y color a nuestras comunidades. Have you ever seen a town fall? Ours did.Have you ever seen a town rise? Ours did that, too.A small community tucked deep in the forest, Beartown is home to tough, hardworking people who dont expect life to be easy or fair. No matter how difficult times get, theyve always been able to take pride in their local ice hockey team. So its a cruel blow when they hear that Beartown ice hockey might soon be disbanded. What makes it worse is the obvious satisfaction that all the former Beartown players, who now play for a rival team in the neighboring town of Hed, take in that fact. As the tension mounts between the two adversaries, a newcomer arrives who gives Beartown hockey a surprising new coach and a chance at a comeback.Soon a team starts to take shape around Amat, the fastest player youll ever see; Benji, the intense lone wolf; always dutiful and eager-to-please Bobo; and Vidar, a born-to-be-bad troublemaker. But bringing this team together proves to be a challenge as old bonds are broken, new ones are formed, and the towns enmity with Hed grows more and more acute.As the big game approaches, the not-so-innocent pranks and incidents between the communities pile up and their mutual contempt intensifies. By the time the last goal is scored, a resident of Beartown will be dead, and the people of both towns will be forced to wonder if, after everything, the game they love can ever return to something as simple and innocent as a field of ice, two nets, and two teams. Us against you.Here is a declaration of love for all the big and small, bright and dark stories that give form and color to our communities. With immense compassion and insight, Fredrik Backmanthe Dickens of our age (Green Valley News)reveals how loyalty, friendship, and kindness can carry a town through its most challenging days.

Kurztext / Annotation

Alguna vez has visto a un pueblo derrumbarse? El nuestro lo hizo. Alguna vez ha viso a un pueblo levantarse? El nuestro lo hizo, tambin. Una pequea comunidad ubicada en los ms profundo del bosque, Beartown es el hogar de gente dura, trabajadora, que no esperan que la vida sea fcil o justa. Sin importar la dificultad del momento, ellos siempre se han sentido orgullosos de su equipo local de hockey sobre hielo. Por eso, cuando se enteran de que el equipo de Beartown pronto podra desintegrarse, la noticia los golpea con crueldad. Lo que empeora las cosas es la satisfaccin obvia de todos jugadores anteriores de Beartwon (que ahora juegan en el equipo rival del pueblo vecino de Hed) ante la noticia. Mientras crece la tensin entre los dos adversarios, un recin llegado le da al equipo de Beartown un nuevo entrenador y una oportunidad de volver a jugar.Pronto, el equipo empieza a tomar forma alrededor de Amat, el jugador ms rpido que se haya visto; Benji, el intenso lobo solitario; el solcito y complaciente Bobo; y Vidar, el problemtico nacido para ser un mal muchacho. Pero unir a este grupo resulta un reto, ya que los lazos que los unan se han roto, se tienen que crear nuevos vnculos y la enemistad del pueblo con Hed se hace ms y ms intensa. Mientras el gran partido se acerca, se van acumulando las no tan inocentes bromas e incidentes entre las comunidades, y el desprecio mutuo se intensifica. Para cuando el ltimo gol entre en la portera, un residente de Beartwon estar muerto, y la gente de ambos pueblos se ver forzada a preguntarse si, despus de todo, el deporte que aman puede algn da volver a ser tan simple e inocente como una pista de hielo, dos redes y dos equipos. Nosotros contra ustedes. He aqu una declaracin de amor por todas las historias, grandes y pequeas, luminosas y oscuras, que dan forma y color a nuestras comunidades. Have you ever seen a town fall? Ours did.Have you ever seen a town rise? Ours did that, too.A small community tucked deep in the forest, Beartown is home to tough, hardworking people who dont expect life to be easy or fair. No matter how difficult times get, theyve always been able to take pride in their local ice hockey team. So its a cruel blow when they hear that Beartown ice hockey might soon be disbanded. What makes it worse is the obvious satisfaction that all the former Beartown players, who now play for a rival team in the neighboring town of Hed, take in that fact. As the tension mounts between the two adversaries, a newcomer arrives who gives Beartown hockey a surprising new coach and a chance at a comeback.Soon a team starts to take shape around Amat, the fastest player youll ever see; Benji, the intense lone wolf; always dutiful and eager-to-please Bobo; and Vidar, a born-to-be-bad troublemaker. But bringing this team together proves to be a challenge as old bonds are broken, new ones are formed, and the towns enmity with Hed grows more and more acute.As the big game approaches, the not-so-innocent pranks and incidents between the communities pile up and their mutual contempt intensifies. By the time the last goal is scored, a resident of Beartown will be dead, and the people of both towns will be forced to wonder if, after everything, the game they love can ever return to something as simple and innocent as a field of ice, two nets, and two teams. Us against you.Here is a declaration of love for all the big and small, bright and dark stories that give form and color to our communities. With immense compassion and insight, Fredrik Backmanthe Dickens of our age (Green Valley News)reveals how loyalty, friendship, and kindness can carry a town through its most challenging days.