Land der vielen Wahrheiten

Land der vielen Wahrheiten

von Åsne Seierstad

€ 26,80

Hardcover

versand- oder abholbereit in 48 Stunden

Drei Leben in Afghanistan
2023 Kein & Aber
496 Seiten
45 mm x 160 mm
Sprache: Deutsch
978-3-0369-5020-4

Besprechung

»Åsne Seierstad schreibt Sachbücher, die sich wie Romane lesen (...) Die Autorin liefert Hintergrundwissen, eine Einordnung der politischen Verhältnisse, einen Einblick in familiäre Strukturen. Mit ihrem besonderen Stil zu erzählen, ist Seierstad ein absolut lesenswertes Porträt der jüngeren Generationen Afghanistans gelungen.« Laura Freisberg, BR Diwan, 04.02.2024 BR Podcast Diwan 20240202

Kurztext / Annotation

Drei Menschen zwischen Hoffnung und Resignation, in einem Land des Krieges und der Widersprüche, in dem gleichzeitig normaler Alltag herrscht: Liebe, Schönheit, Dankbarkeit und Freude.

Langtext

Zwanzig Jahre nach ihrem internationalen Bestseller Der Buchhändler aus Kabul kehrt Åsne Seierstad nach Afghanistan zurück. Sie erzählt die Geschichten derer, die vor den Taliban geflohen sind, und derer, die zurückblieben. Von Jamila, die sich Schul- und Universitätsbesuch erstreitet und als gläubige Muslima für die Rechte der Frauen einsetzt. Von Bashir, der von zu Hause wegläuft, um sich den Taliban anzuschließen und im Heiligen Krieg zu kämpfen. Und von Ariana, die geboren wurde, als westliche Truppen in das Land einmarschierten, nach der Machtübernahme der Taliban zwangsverheiratet wurde und die Hoffnung nicht aufgibt, mit ihrem Jurastudium die Gesellschaft zu verändern.Das Buch ist ein intimes Porträt dreier Menschen, die unterschiedliche Wege gehen, ihrer Familien, Freunde und Bekannten - und die Geschichte eines Landes im Krieg.


Verwandte Suchkategorien

Hardcover
Drei Leben in Afghanistan
2023 Kein & Aber
496 Seiten
45 mm x 160 mm
Sprache: Deutsch
Übersetzt von: Frank Zuber; Franziska Hüther
978-3-0369-5020-4


Weitere verfügbare Ausgaben:

Autor

Åsne Seierstad, geboren 1970 in Oslo, arbeitete als Korrespondentin und Kriegsberichterstatterin für verschiedene internationale Zeitungen und ist Autorin mehrerer Sachbücher. Sowohl als Journalistin als auch für ihre weltweiten Bestseller Der Buchhändler aus Kabul (2002) und Einer von uns (2016) wurde sie vielfach ausgezeichnet. Letzeres erhielt 2018 den Preis der Leipziger Buchmesse. Das 2017 ebenfalls bei Kein & Aber erschienene Werk Zwei Schwestern. Im Bann des Dschihad war Norwegens Sachbuch des Jahres. 2023 erschien Land der vielen Wahrheiten. Drei Leben in Afghanistan. Åsne Seierstad lebt in Oslo. Frank Zuber übersetzt aus dem Norwegischen, Dänischen und Schwedischen. Für Kein & Aber hat er u. a. Dorte Nors und Åsne Seierstad ins Deutsche übertragen. Franziska Hüther arbeitet als freie Übersetzerin aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen. Für ihre Übersetzung von Marianne Kaurins Irgendwo ist immer Süden wurde sie 2021 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Für Kein & Aber hat sie Åsne Seierstad, Land der vielen Wahrheiten übertragen.

Drei Schicksale aus Afghanistan, dazu eindrückliche Beschreibungen des Landes. 2023-11-30 14:13:00
von MarcoL
Ein Land, drei Schicksale. Die Autorin erzählt in diesem sehr bewegenden Roman über das Leben von drei Menschen in Afghanistan.
Jamila, geboren 1976, als Kleinkind an Kinderlähmung erkrankt, blieb in ihrer Familie das unliebsame Anhängsel. Sie hatte mit ihrer Krankheit schon als Kind keinen wert mehr. So konnte sie niemandem für die Heirat versprochen werden. Denn es ist und war üblich, Kinder schon im Säuglingsalter zu vergeben. Als Kind kämpfte Jamila gegen ihre Krankheit an. Halbseitig gelähmt lernte sie selbst eines Tages mit Krücken zu gehen. Sie erbettelte von ihrem Vater den Zugang zu Bildung, jedes Jahr aufs Neue. Letztendlich wurde ihre Hartnäckigkeit belohnt, sie schaffte einen Abschluss, und wurde sogar kurzzeitig Ministerin in der Ghani-Regierung. Doch der Kampf war immens. Sie musste sich tagtäglich gegen das Patriarchat stemmen. Ihre schlimmsten Gegner waren ihre Brüder und Cousins, denn ihr Verhalten bringe nur Schande über die Familie.
S.11: Bildung war gefährlich. Sie würde nur ihren Wert auf dem Heiratsmarkt vermindern, und darum ging es schließlich bei Töchtern – um den Marktwert.“
Baschir war 12, als er erstmals von zu Hause ausbüxte und Krieger werden wollte. Und das wurde er dann auch unter den Taliban, hatte viel Einfluss und war stets auf den Kampf gegen die Ungläubigen fixiert. Das geschah alles unter dem fanatischen Deckmantel der Religion. Die Autorin beschreibt sein Leben sehr detailreich, mit seiner Rolle in der Familie, mit vielen seiner Stationen in den Camps und bei den Angriffen.
Ariana wuchs in der Zeit zwischen den Talibanherrschaften in Kabul auf. Das Leben war moderat, den Mädchen und jungen Frauen stand der Weg zur Bildung wieder offen. Das Leben in der Stadt war von westlichen Einflüssen geprägt. Zumindest solange, bis die Amerikaner abzogen und das Land den Taliban überließen. Danach änderte sich das Leben, vor allem für die Frauen, schlagartig. Ariana war nur mehr ein Semester vor ihrem Jura-Abschluss entfernt, als ihr der Zugang zur Universität von der neuen Taliban-Regierung verwehrt wurde.
Rund um diese drei Einzelschicksale, welche stellvertretend für die Bevölkerung des Landes sprechen, baut die Autorin einen kompletten Geschichts- und Ethikunterricht über Afghanistan auf. Das Land funktioniert aus den Familien und Clans heraus. Es sind diese patriarchalischen Strukturen, die das Land regeln und beherrschen. Seierstad versteht es sehr gut, die Landesgeschichte in ihren Roman einzubauen. Auch die Rolle der al-Qaida unter BinLaden kommt nicht zu kurz. Es wächst während der Lektüre allmählich ein Verständnis, wie es im Land läuft, und auch warum. Im Prinzip ist sich jeder selbst der Nächste. Korruption und Denunzierungen sind an der Tagesordnung. Es geht den Männern und Familienoberhäuptern nur darum, für sich selbst den größtmöglichen Vorteil zu erschaffen. Wer gestern noch Verbündeter war, konnte heute schon ein Todfeind sein, wenn es zum eigenen Vorteil gereicht. Und so funktionierte auch die Ghani-Regierung von 2014-2021. Der Westen pumpte Milliarden von Dollars in das Land. Beim Volk kam es nie an. Es verschwand in den Kanälen der Korruption, die bis in die oberste Regierungsebene reichte.
„Solange wir die afghanische Familie nicht verstehen, können wir Afghanistan nicht verstehen.“ ÅSNE SEIERSTAD
Das Buch ist sehr vielschichtig, äußerst informativ, und erweckte mir beim Lesen beinahe schon ein Dauerkopfschütteln ob all der Ungerechtigkeiten. Und trotz des Inhaltes war es leicht und flüssig zu lesen. Es ist eine ganz große Erzählkunst, diesen sehr umfassenden Inhalt derart leicht in Worte zu fassen. Ganz große Leseempfehlung , und für mich ein ganz wichtiges Buch für das Verständnis des Landes.