Entschuldigung!

Sich zu entschuldigen fällt nicht nur Kindern schwer, sondern auch dem einen oder anderen Erwachsenen. Wobei man das eigentlich anders formulieren müsste, denn entschuldigen, sich von Schuld freisprechen, kann man sich ja selbst nicht. Eigentlich müsste es um Verzeigung bitten heißen. Nun gut, das ist jetzt vielleicht ein wenig Wortklauberei. Egal wie man es formulieren möchte, es ist und bleibt ein schwieriges Thema. Daher habe ich mich sehr gefreut, dass sich Autorin Madlen Ottenschläger und Illustratorin Mareike Ammersken diese Aufgabe übernommen haben und ein Kinderbuch zu dieser Thematik erstellt haben.
Bereits das Cover versprüht einen wundervollen Retro-Charme und gibt einen Vorgeschmack in welchem Stil die Zeichnungen des Buches gehalten sind. Mich hat das ganze ein wenig an meine eigenen Kinderbücher erinnert und so wurde ich beim Anschauen fast ein wenig nostalgisch. Im Vergleich zu den Büchern der 80iger Jahre wurde in diesem Buch aber viel mehr auf Diversität geachtet und dass das Buch politisch korrekt ist. An manchen Stellen hatte ich allerdings das Gefühl, dass die Diversität wichtiger war als das eigentliche Thema.
Der Text war mir persönlich an manchen Stellen zu sprunghaft. Ich konnte zwar nachvollziehen warum gerade etwas passiert, aber im Text wurden manche Dinge nicht kommuniziert. Daher bin ich mir unsicher, ob mein Kind den Übergang genauso gut versteht. Hinzu kommt, dass es dann auch noch Seiten ohne Text gibt. Natürlich kann man sich die Bilder anschauen und beschreiben, aber während dem Vorlesen sehe ich das als Bruch an. Meine eigenen Worte und die der Autorin passen dann halt überhaupt nicht mehr zusammen.
Sibil und Theo, die beiden Hauptpersonen der Geschichte, entschuldigen sich in dem Buch zwar relativ häufig und es wird auch erwähnt, dass dies nicht immer einfach ist. Angekündigt wurde das Buch u.a. mit "nimmt Kinder ernst und spiegelt ihre Komplexen Gefühle". Dieser Punkt wird für meinen Geschmack leider nur unzureichend erfüllt. Hier hätte ich mir persönlich ein wenig mehr erwartet. Eventuell auch als kleines Nachwort für die Erwachsenen, wenn man es in der Geschichte so nicht unterbringt.
Mir ist bewusst, dass ich relativ viel Kritik an dem Buch übe und trotzdem eine relativ gute Sternebewertung abgebe. Dies liegt daran, dass ich die Illustrationen wunderbar finde, das Thema wichtig ist und vor allem, mein Kind das Buch gerne vorgelesen bekommt. Möglicherweise ist es ja auch nur die Erwachsenensicht, die die Geschichte zu chaotisch findet und sich mehr Erklärungspotential wünscht. Die kindliche Sicht des knapp zweijährigen scheint diese Probleme nicht zu sehen und genießt lieber die Geschichte und die wundervoll farbenfrohen Bilder.

Auf die Umsetzung eines für viele Kinder schweren Themas hatte ich mich sehr gefreut, wurde dann aber leider doch ein wenig enttäuscht. Denn auch wenn das Cover und die Bilder wirklich sehr ansprechend und liebevoll gestaltet sind und mich die Geschichte auch überzeugen konnte, waren mir viele Szenen einfach viel zu sprunghaft. In manchen Momenten laufen Bilder und Text parallel und im nächsten ist eine Seite voller Bild, aber ohne Text, sodass man völlig verwirrt ist, ob der Text erst auf der nächsten Seite kommt (dort war er übrigens nicht). Hier hätte ich mir mehr Einheitlichkeit gewünscht, weil es das gemeinsame Lesen mit Kindern dann doch stört, wenn man selbst nicht weiß, wo es jetzt genau weitergeht. Grundsätzlich spricht nichts dagegen, wenn Bilder als Sprechanlass eingesetzt werden, aber dann sollte es deutlicher von Anfang an durchgezogen werden, denn so fand ich persönlich es einfach nur verwirrend. Dennoch finde ich das Thema von der Geschichte an sich gut mit realitätsnahen Situationen aufgegriffen. Auch die farblich extra markierten Textfelder mit Fragen zum Nachdenken sind eine schöne Idee, sowie die Frage am Ende des Textes. Positiv hervorheben möchte ich zudem, dass die Stockwerke des Hauses in unterschiedlichen Farben gestaltet sind, sodass trotz vieler Charaktere auf so wenigen Seiten kein Durcheinander entsteht und man im Notfall nur zur ersten Seite zurückblättern muss. Letztendlich ist das Buch also dennoch eine Empfehlung, um mit Kindern über die Bedeutsamkeit und Vielfalt von Entschuldigungen zu sprechen.

"Entschuldigung" von Madlen Ottenschläger, mit Illustrationen von Mareike Ammersken, ist ein wunderschönes Bilderbuch aus dem Carlsen Verlag, das sich mit einer wichtigen Frage beschäftigt: Wie entschuldigt man sich richtig?

Theo und Sibel wohnen in einem Mehrparteienhaus und rennen mit ihrem Ball lautstark die Treppe nach oben. Dabei passieren allerlei Missgeschicke – und natürlich ist es mit dem Ball viel zu laut! Schließlich wird Nachbarin Antje aus ihrem Schlaf gerissen. In der Fantasie der Kinder verwandelt sie sich vor Wut in einen fauchenden, gelben Drachen!

Doch am Ende zeigt sich: Nicht nur Kinder machen Fehler – auch Erwachsene. Antje merkt, dass sie vielleicht etwas zu laut geschimpft hat, und entschuldigt sich schließlich selbst bei Theo und Sibel. So vermittelt die Geschichte auf spielerische Weise, dass eine echte Entschuldigung von Herzen kommen muss – egal, ob von Groß oder Klein.

Besonders gelungen ist, dass die kleinen Leser aktiv in die Geschichte einbezogen werden. Durch gezielte Fragen im Buch werden sie angeregt, selbst über das Entschuldigen nachzudenken.

Uns hat auch das schönes Detail am Ende der Geschichte gefallen: Theo und Sibel ersetzen die zerbrochene Flasche Hafermilch vor Familie Levy Haustür durch eine neue. Das zeigt, dass eine Entschuldigung nicht nur aus Worten, sondern auch aus einer netten Geste bestehen kann.

Auch die Gestaltung ist ein echtes Highlight: Jede Etage des Hauses hat ihre eigene Farbe, sodass Kinder beim Lesen genau sehen können, wo Theo und Sibel sich gerade befinden. Die liebevollen und detailreichen Illustrationen von Mareike Ammersken bringen die Geschichte zum Leben und laden zum Entdecken ein.

Fazit: Ein warmherziges, humorvolles und lehrreiches Bilderbuch über das Entschuldigen – mit einer tollen Geschichte, Mitmach-Fragen und einem brüllenden Drachen! Absolut empfehlenswert!